Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 124 (Indreṇa Mṛta-vānara-saṃjīvana-vara-pradānam)
इन्द्रेण मृतवानरसंजीवनवरप्रदानम्
VR 6.124.3Baroda CE 6.109.3
अलंकारविदश्चैता नार्यः पद्मनिभेक्षणाः ।
[Baroda CE 6.109.3]alaṃkāravidaścaitā nāryaḥ padmanibhekṣaṇāḥ |
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥ ३ ॥
upasthitāstvāṃ vidhivat snāpayiṣyanti rāghava || 3 ||
Scholarly Translation
and these lotus-eyed women skilled in the art of adornment (alaṃkāravidaś caitā nāryaḥ) stand ready (upasthitāḥ); they shall bathe you in due form (vidhivat), O Rāghava!”
Narrative Context (Verses 1–6): When Vibhīṣaṇa offers royal baths, unguents, and ornaments at dawn, Rāma declines them while Bharata suffers in asceticism, directing him to honour Sugrīva and the monkeys instead.