Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.11Baroda CE 6.116.11
यावदावर्तते चक्रं यावती च वसुंधरा ।
[Baroda CE 6.116.11]yāvadāvartate cakraṃ yāvatī ca vasuṃdharā |
तावत् त्वमिह लोकस्य स्वामित्वमनुवर्तय ॥ ११ ॥
tāvat tvamiha lokasya svāmitvamanuvartaya || 11 ||
Scholarly Translation
As long as the wheel of the stars (cakram) revolves and as far as the earth (vasuṃdharā) extends, so long do you exercise sovereignty (svāmitvam) over the world here!”
Narrative Context (Verses 7–12): Completing the parable of the fruitless tree, Bharata entreats Rāma to shine like the midday sun upon the throne, and Rāma graciously accepts the sovereignty.