Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.18Baroda CE 6.116.18
ततो वानरपत्नीनां सर्वासामेव शोभनम् ।
[Baroda CE 6.116.18]tato vānarapatnīnāṃ sarvāsāmeva śobhanam |
चकार यत्नात् कौसल्या प्रहृष्टा पुत्रवत्सला ॥ १८ ॥
cakāra yatnāt kausalyā prahṛṣṭā putravatsalā || 18 ||
Scholarly Translation
And Kausalyā, overjoyed and affectionate toward her sons (putravatsalā), solicitously performed the auspicious adornment (śobhanam) of all the Vānara wives.
Narrative Context (Verses 13–18): At Śatrughna's command, skilled barbers attend upon Rāma after his brothers and allies bathe, while Daśaratha's queens and Kausalyā adorn Sītā and the Vānara ladies.