Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.45Baroda CE 6.116.41
तच्च मद्भवनं श्रेष्ठं साशोकवनिकं महत् ।
[Baroda CE 6.116.41]tacca madbhavanaṃ śreṣṭhaṃ sāśokavanikaṃ mahat |
मुक्तावैदूर्यसंकीर्णं सुग्रीवाय निवेदय ॥ ४५ ॥
muktāvaidūryasaṃkīrṇaṃ sugrīvāya nivedaya || 45 ||
Scholarly Translation
“Bestow upon Sugrīva (sugrīvāya nivedaya) that excellent and spacious palace of mine, complete with its Aśoka grove (sāśokavanikam) and strewn with pearls and cat's-eye gems (muktāvaidūryasaṃkīrṇam).”
Narrative Context (Verses 43–48): Entering his father's palace and bowing to the queen-mothers, Rāma assigns his own gem-strewn palace to Sugrīva, and Bharata bids Sugrīva dispatch envoys for the consecration.