Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.68Baroda CE 6.116.59 (3-line verse in CE)
छत्रं तस्य च जग्राह शत्रुघ्नः पाण्डुरं शुभम् ।
[Baroda CE 6.116.59 (3-line verse in CE)]chatraṃ tasya ca jagrāha śatrughnaḥ pāṇḍuraṃ śubham |
श्वेतं च वालव्यजनं सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ ६८ ॥
śvetaṃ ca vālavyajanaṃ sugrīvo vānareśvaraḥ || 68 ||
Scholarly Translation
Śatrughna held over him the auspicious white parasol (chatraṃ pāṇḍuraṃ śubham), and Sugrīva, lord of the Vānaras, took up a white yak-tail fan (vālavyajanam).
Narrative Context (Verses 67–72): Adorned with the diadem and jewels by Vasiṣṭha and the priests, Rāma receives a golden lotus garland and pearl necklace from Vāyu as celestials sing and the earth flourishes.