Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.8Baroda CE 6.116.8
एषोपमा महाबाहो त्वमर्थं वेत्तुमर्हसि ।
[Baroda CE 6.116.8]eṣopamā mahābāho tvamarthaṃ vettumarhasi |
यद्यस्मान् मनुजेन्द्र त्वं भर्ता भृत्यान् न शाधि हि ॥ ८ ॥
yadyasmān manujendra tvaṃ bhartā bhṛtyān na śādhi hi || 8 ||
Scholarly Translation
Such is the similitude (upamā), O mighty-armed one, whose meaning you ought to understand: if you, our lord (bhartā), do not rule us, your devoted servants (bhṛtyān), O lord of men!
Narrative Context (Verses 7–12): Completing the parable of the fruitless tree, Bharata entreats Rāma to shine like the midday sun upon the throne, and Rāma graciously accepts the sovereignty.