Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.81Baroda CE 6.116.71
प्रदेहि सुभगे हारं यस्य तुष्टासि भामिनि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.116.71]pradehi subhage hāraṃ yasya tuṣṭāsi bhāmini |
अथ सा वायुपुत्राय तं हारमसितेक्षणा ॥ ८१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.116.72]atha sā vāyuputrāya taṃ hāramasitekṣaṇā || 81 ||
Scholarly Translation
“O auspicious and noble lady (subhage bhāmini), bestow the necklace upon him with whom you are well pleased!” Then that dark-eyed lady (asitekṣaṇā) [gave] that necklace to the Wind-god's son,
Narrative Context (Verses 79–84): Unclasping the pearl necklace from her neck, Sītā looks toward Rāma, who bids her bestow it upon the one in whom valor, wisdom, and humility ever abide—Hanumān.