Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
† VR 6.131.82† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तेजो धृतिर्यशो दाक्ष्यं सामर्थ्यं विनयो नयः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tejo dhṛtiryaśo dākṣyaṃ sāmarthyaṃ vinayo nayaḥ |
पौरुषं विक्रमो बुद्धिर्यस्मिन् नेतानि नित्यदा ॥ ८२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.116.72]pauruṣaṃ vikramo buddhiryasmin netāni nityadā || 82 ||
Scholarly Translation
in whom splendor (tejaḥ), fortitude, renown, dexterity, capability, humility (vinayaḥ), policy, manly vigor, valor, and intellect (buddhiḥ) ever abide (nityadā).
Narrative Context (Verses 79–84): Unclasping the pearl necklace from her neck, Sītā looks toward Rāma, who bids her bestow it upon the one in whom valor, wisdom, and humility ever abide—Hanumān.