Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 131 (Bharata-samāgamaḥ — Śrī-Rāma-paṭṭābhiṣekaḥ — Rāma-rājya-varṇanam — Rāmāyaṇa-phalaśrutiḥ)
भरतसमागमः — श्रीरामपट्टाभिषेकः — रामराज्यवर्णनम् — रामायणफलश्रुतिः
VR 6.131.83Baroda CE 6.116.73
हनूमांस्तेन हारेण शुशुभे वानरर्षभः ।
[Baroda CE 6.116.73]hanūmāṃstena hāreṇa śuśubhe vānararṣabhaḥ |
चन्द्रांशुचयगौरेण श्वेताभ्रेण यथाचलः ॥ ८३ ॥
candrāṃśucayagaureṇa śvetābhreṇa yathācalaḥ || 83 ||
Scholarly Translation
With that necklace white as a mass of moonbeams (candrāṃśucayagaureṇa), Hanumān, bull among the Vānaras, shone like a mountain wreathed in a white cloud (śvetābhreṇa yathācalaḥ).
Narrative Context (Verses 79–84): Unclasping the pearl necklace from her neck, Sītā looks toward Rāma, who bids her bestow it upon the one in whom valor, wisdom, and humility ever abide—Hanumān.