Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.72Baroda CE 6.15.22
स नलेन कृतः सेतुः सागरे मकरालये ।
[Baroda CE 6.15.22]sa nalena kṛtaḥ setuḥ sāgare makarālaye |
शुशुभे सुभगः श्रीमान् स्वातीपथ इवाम्बरे ॥ ७२ ॥
śuśubhe subhagaḥ śrīmān svātīpatha ivāmbare || 72 ||
Scholarly Translation
Built by Nala across the ocean, the abode of makaras, that lovely and glorious bridge (subhagaḥ śrīmān) shone like the pathway of Svātī—the Milky Way—across the sky (svātīpatha ivāmbare).
Narrative Context (Verses 67–72): Building twenty, twenty-one, twenty-two, and twenty-three yojanas over the next four days to reach Mount Suvela, Nala completes a bridge gleaming like the Milky Way.