Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.73† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.23]tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāśca paramarṣayaḥ |
† आगम्य गगने तस्थुर्द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ७३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āgamya gagane tasthurdraṣṭukāmāstadadbhutam || 73 ||
Scholarly Translation
Then the gods together with the Gandharvas, the Siddhas, and the supreme sages (paramarṣayaḥ) came and stood in the sky (gagane tasthuḥ), eager to behold that marvel (draṣṭukāmās tad adbhutam).
Narrative Context (Verses 73–77): Gods, Gandharvas, and sages gather in the sky to behold the hundred-yojana-long, ten-yojana-wide bridge of Nala as thousands of crores of monkeys cross over.