Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.74† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दशयोजनविस्तीर्णं शतयोजनमायतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.20]daśayojanavistīrṇaṃ śatayojanamāyatam |
† ददृशुर्देवगन्धर्वा नलसेतुं सुदुष्करम् ॥ ७४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dadṛśurdevagandharvā nalasetuṃ suduṣkaram || 74 ||
Scholarly Translation
Ten yojanas wide (daśayojanavistīrṇam) and a hundred yojanas long (śatayojanam āyatam), the gods and Gandharvas beheld Nala's bridge (nalasetum), most difficult to achieve (suduṣkaram).
Narrative Context (Verses 73–77): Gods, Gandharvas, and sages gather in the sky to behold the hundred-yojana-long, ten-yojana-wide bridge of Nala as thousands of crores of monkeys cross over.