Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
† VR 6.22.81† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† वैहायसौ युवामेतौ वानरौ धारयिष्यतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† vaihāyasau yuvāmetau vānarau dhārayiṣyataḥ |
अग्रतस्तस्य सैन्यस्य श्रीमान् रामः सलक्ष्मणः ॥ ८१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.15.28]agratastasya sainyasya śrīmān rāmaḥ salakṣmaṇaḥ || 81 ||
Scholarly Translation
“Moving through the sky (vaihāyasau), these two monkeys shall bear (dhārayiṣyataḥ) the two of you.” Then at the head of that army (agratas tasya sainyasya), the glorious Rāma together with Lakṣmaṇa—
Narrative Context (Verses 78–82): As the bridge gleams like a hair-parting across the sea and Vibhīṣaṇa stands guard on the southern shore, Rāma and Lakṣmaṇa cross mounted upon Hanūmān and Aṅgada.