Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.82Baroda CE 6.15.28
जगाम धन्वी धर्मात्मा सुग्रीवेण समन्वितः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.15.28]jagāma dhanvī dharmātmā sugrīveṇa samanvitaḥ |
अन्ये मध्येन गच्छन्ति पार्श्वतोऽन्ये प्लवंगमाः ॥ ८२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.15.29]anye madhyena gacchanti pārśvato'nye plavaṃgamāḥ || 82 ||
Scholarly Translation
—went forth bow in hand (dhanvī), righteous-souled, accompanied by Sugrīva (sugrīveṇa samanvitaḥ); some monkeys marched along the middle of the bridge, while others went along the sides (pārśvato 'nye).
Narrative Context (Verses 78–82): As the bridge gleams like a hair-parting across the sea and Vibhīṣaṇa stands guard on the southern shore, Rāma and Lakṣmaṇa cross mounted upon Hanūmān and Aṅgada.