Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.83Baroda CE 6.15.29 (3-line verse in CE)
सलिलं प्रपतन्त्यन्ये मार्गमन्ये प्रपेदिरे ।
[Baroda CE 6.15.29 (3-line verse in CE)]salilaṃ prapatantyanye mārgamanye prapedire |
केचिद् वैहायसगताः सुपर्णा इव पुप्लुवुः ॥ ८३ ॥
kecid vaihāyasagatāḥ suparṇā iva pupluvuḥ || 83 ||
Scholarly Translation
Some plunged into the water (salilaṃ prapatanty anye), others took to the roadway of the bridge (mārgam anye prapedire), and some, coursing through the sky (vaihāyasagatāḥ), soared across like Garuḍas (suparṇā iva pupluvuḥ).
Narrative Context (Verses 83–87): Drowning out the ocean's roar, the monkey host crosses Nala's bridge to the southern shore, where gods and sages consecrate Rāma with auspicious waters.