Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.84Baroda CE 6.15.30
घोषेण महता घोषं सागरस्य समुच्छ्रितम् ।
[Baroda CE 6.15.30]ghoṣeṇa mahatā ghoṣaṃ sāgarasya samucchritam |
भीममन्तर्दधे भीमा तरन्ती हरिवाहिनी ॥ ८४ ॥
bhīmamantardadhe bhīmā tarantī harivāhinī || 84 ||
Scholarly Translation
Crossing over (tarantī), the formidable monkey host (bhīmā harivāhinī) drowned out (antardadhe) with its own mighty roar the lofty and dreadful roar of the ocean (ghoṣaṃ sāgarasya samucchritam).
Narrative Context (Verses 83–87): Drowning out the ocean's roar, the monkey host crosses Nala's bridge to the southern shore, where gods and sages consecrate Rāma with auspicious waters.