Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.85Baroda CE 6.15.31
वानराणां हि सा तीर्णा वाहिनी नलसेतुना ।
[Baroda CE 6.15.31]vānarāṇāṃ hi sā tīrṇā vāhinī nalasetunā |
तीरे निविविशे राज्ञो बहुमूलफलोदके ॥ ८५ ॥
tīre niviviśe rājño bahumūlaphalodake || 85 ||
Scholarly Translation
Having crossed over by Nala's bridge (tīrṇā nalasetunā), that army of the king of monkeys (vānarāṇāṃ rājño vāhinī) encamped (niviviśe) upon the farther shore abounding in roots, fruits, and water (bahumūlaphalodake).
Narrative Context (Verses 83–87): Drowning out the ocean's roar, the monkey host crosses Nala's bridge to the southern shore, where gods and sages consecrate Rāma with auspicious waters.