Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 22 (Samudra-kopaḥ — Brahmāstra-sandhānam — Sāgarasya Pratyakṣībhāvaḥ — Nala-setu-vidhānopadeśaḥ)
समुद्रकोपः — ब्रह्मास्त्रसन्धानम् — सागरस्य प्रत्यक्षीभावः — नलसेतुविधानोपदेशः
VR 6.22.86Baroda CE 6.15.32
तदद्भुतं राघवकर्म दुष्करं समीक्ष्य देवाः सह सिद्धचारणैः ।
[Baroda CE 6.15.32]tadadbhutaṃ rāghavakarma duṣkaraṃ samīkṣya devāḥ saha siddhacāraṇaiḥ |
उपेत्य रामं सहसा महर्षिभिस्तमभ्यषिञ्चन् सुशुभैर्जलैः पृथक् ॥ ८६ ॥
upetya rāmaṃ sahasā maharṣibhistamabhyaṣiñcan suśubhairjalaiḥ pṛthak || 86 ||
Scholarly Translation
Beholding that wondrous and arduous feat of Rāghava (rāghavakarma duṣkaram), the gods together with the Siddhas, Cāraṇas, and great sages swiftly approached Rāma and consecrated him (tam abhyaṣiñcan) individually with most auspicious waters (suśubhair jalaiḥ pṛthak).
Narrative Context (Verses 83–87): Drowning out the ocean's roar, the monkey host crosses Nala's bridge to the southern shore, where gods and sages consecrate Rāma with auspicious waters.