Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.11Baroda CE 6.18.12
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः ।
[Baroda CE 6.18.12]sa eṣa jāmbavān nāma mahāyūthapayūthapaḥ |
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ११ ॥
praśānto guruvartī ca samprahāreṣvamarṣaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
—he is this Jāmbavān by name, a supreme commander of great troop-commanders (mahāyūthapayūthapaḥ), serene (praśāntaḥ), obedient to his elders (guruvartī), and uncompromising in battles (samprahāreṣv amarṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Sāraṇa describes Dhūmra, overlord of the bears from Mount Ṛkṣavat, and his younger brother Jāmbavān, who aided Indra against the Asuras.