Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.12Baroda CE 6.18.13
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता ।
[Baroda CE 6.18.13]etena sāhyaṃ tu mahat kṛtaṃ śakrasya dhīmatā |
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ १२ ॥
daivāsure jāmbavatā labdhāśca bahavo varāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
By this wise Jāmbavān (dhīmatā jāmbavatā) great assistance (sāhyaṃ mahat) was rendered to Śakra in the war of gods and Asuras (daivāsure), and many boons (bahavo varāḥ) were obtained by him.
Narrative Context (Verses 7–12): Sāraṇa describes Dhūmra, overlord of the bears from Mount Ṛkṣavat, and his younger brother Jāmbavān, who aided Indra against the Asuras.