Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.15Baroda CE 6.18.16
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम् ।
[Baroda CE 6.18.16]ya enamabhisaṃrabdhaṃ plavamānamavasthitam |
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ १५ ॥
prekṣante vānarāḥ sarve sthitā yūthapayūthapam || 15 ||
Scholarly Translation
Whom all the Vānaras, standing still, gaze upon—that commander of troop-commanders (yūthapayūthapam), fierce with rage (abhisaṃrabdham), who stands as though leaping (plavamānam avasthitam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Sāraṇa describes Jāmbavān's fearless bear-troops, the monkey lord Dambha who serves Indra, and the colossal grandsire of Vānaras, Saṃnādana.