Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.16Baroda CE 6.18.17
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः ।
[Baroda CE 6.18.17]eṣa rājan sahasrākṣaṃ paryupāste harīśvaraḥ |
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ १६ ॥
balena balasaṃyukto dambho nāmaiṣa yūthapaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
—this lord of monkeys (harīśvaraḥ), O king, attends upon the thousand-eyed Indra (sahasrākṣam) with his host (balena); endowed with might (balasaṃyuktaḥ), this troop-commander is named Dambha.
Narrative Context (Verses 13–18): Sāraṇa describes Jāmbavān's fearless bear-troops, the monkey lord Dambha who serves Indra, and the colossal grandsire of Vānaras, Saṃnādana.