Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.17Baroda CE 6.18.18
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते ।
[Baroda CE 6.18.18]yaḥ sthitaṃ yojane śailaṃ gacchan pārśvena sevate |
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ १७ ॥
ūrdhvaṃ tathaiva kāyena gataḥ prāpnoti yojanam || 17 ||
Scholarly Translation
He who, while walking (gacchan), brushes with his flank (pārśvena sevate) a mountain standing a yojana away (yojane sthitam), and likewise, rising aloft with his body (ūrdhvaṃ kāyena gataḥ), reaches a full yojana in height—
Narrative Context (Verses 13–18): Sāraṇa describes Jāmbavān's fearless bear-troops, the monkey lord Dambha who serves Indra, and the colossal grandsire of Vānaras, Saṃnādana.