Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.18Baroda CE 6.18.19
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते ।
[Baroda CE 6.18.19]yasmāt tu paramaṃ rūpaṃ catuṣpātsu na vidyate |
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ १८ ॥
śrutaḥ saṃnādano nāma vānarāṇāṃ pitāmahaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
—surpassing whom no higher form (paramaṃ rūpam) exists among quadrupeds (catuṣpātsu), he is renowned as Saṃnādana by name, the grandsire of the Vānaras (vānarāṇāṃ pitāmahaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sāraṇa describes Jāmbavān's fearless bear-troops, the monkey lord Dambha who serves Indra, and the colossal grandsire of Vānaras, Saṃnādana.