Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.19Baroda CE 6.18.20 (3-line verse in CE)
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता ।
[Baroda CE 6.18.20 (3-line verse in CE)]yena yuddhaṃ tadā dattaṃ raṇe śakrasya dhīmatā |
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ १९ ॥
parājayaśca na prāptaḥ so'yaṃ yūthapayūthapaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
This wise one (dhīmatā) by whom battle was given in combat to Śakra at that time (tadā), and who suffered no defeat (parājayaś ca na prāptaḥ)—he is this commander of troop-commanders (yūthapayūthapaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Sāraṇa concludes his account of Saṃnādana and introduces Agni's son Krathana, who dwells on Kubera's mountain with a thousand crores of monkeys.