Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 27 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Vānara-yūthapa-paricaya-kathanam (Dvitīyaḥ Bhāgaḥ))
शुकसारणाभ्यां वानरयूथपपरिचयकथनम् (द्वितीयः भागः)
VR 6.27.20Baroda CE 6.18.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.18.20]yasya vikramamāṇasya śakrasyeva parākramaḥ |
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.18.21]eṣa gandharvakanyāyāmutpannaḥ kṛṣṇavartmanā || 20 ||
Scholarly Translation
He whose valor, when striding forth in battle (vikramamāṇasya), is like the valor of Śakra (śakrasyeva parākramaḥ)—this one was begotten upon a Gandharva maiden (gandharvakanyāyām) by Agni (kṛṣṇavartmanā)—
Narrative Context (Verses 19–24): Sāraṇa concludes his account of Saṃnādana and introduces Agni's son Krathana, who dwells on Kubera's mountain with a thousand crores of monkeys.