Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.11Baroda CE 6.19.12
कामरूपो हरिश्रेष्ठो बलरूपसमन्वितः ।
[Baroda CE 6.19.12]kāmarūpo hariśreṣṭho balarūpasamanvitaḥ |
अनिवार्यगतिश्चैव यथा सततगः प्रभुः ॥ ११ ॥
anivāryagatiścaiva yathā satatagaḥ prabhuḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Able to assume any form at will (kāmarūpaḥ), this best of monkeys is endowed with strength and comeliness (balarūpasamanvitaḥ), and is of irresistible course (anivāryagatiḥ) like the ever-moving lord, the Wind (satatagaḥ prabhuḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Śuka celebrates Mainda and Dvivida as drinkers of ambrosia and identifies Hanūmān, recounting his childhood leap toward the rising sun.