Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.12Baroda CE 6.19.13
उद्यन्तं भास्करं दृष्ट्वा बालः किल बुभुक्षितः ।
[Baroda CE 6.19.13]udyantaṃ bhāskaraṃ dṛṣṭvā bālaḥ kila bubhukṣitaḥ |
त्रियोजनसहस्रं तु अध्वानमवतीर्य हि ॥ १२ ॥
triyojanasahasraṃ tu adhvānamavatīrya hi || 12 ||
Scholarly Translation
When a mere child (bālaḥ), it is told (kila), being hungry (bubhukṣitaḥ) and beholding the rising sun (udyantaṃ bhāskaram), he traversed a course of three thousand yojanas (triyojanasahasram adhvānam),—
Narrative Context (Verses 7–12): Śuka celebrates Mainda and Dvivida as drinkers of ambrosia and identifies Hanūmān, recounting his childhood leap toward the rising sun.