Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.13Baroda CE 6.19.14
आदित्यमाहरिष्यामि न मे क्षुत् प्रतियास्यति ।
[Baroda CE 6.19.14]ādityamāhariṣyāmi na me kṣut pratiyāsyati |
इति निश्चित्य मनसा पुप्लुवे बलदर्पितः ॥ १३ ॥
iti niścitya manasā pupluve baladarpitaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
—resolving in his mind (iti niścitya manasā), ‘I shall seize the sun (ādityam āhariṣyāmi), and my hunger will not remain (na me kṣut pratiyāsyati),’ he leaped up, proud of his strength (baladarpitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Śuka relates how Hanūmān earned his name upon the Sunrise Mountain, recalls his burning of Laṅkā, and points out dark-hued Rāma.