Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.15Baroda CE 6.19.16
पतितस्य कपेरस्य हनुरेका शिलातले ।
[Baroda CE 6.19.16]patitasya kaperasya hanurekā śilātale |
किंचिद् भिन्ना दृढहनुर्हनूमानेष तेन वै ॥ १५ ॥
kiṃcid bhinnā dṛḍhahanurhanūmāneṣa tena vai || 15 ||
Scholarly Translation
As this monkey fell upon a rocky slab (śilātale), one jaw of his (hanur ekā) was slightly fractured (kiṃcid bhinnā); having a firm jaw (dṛḍhahanuḥ), he is therefore [called] Hanūmān (hanūmān eṣa tena vai).
Narrative Context (Verses 13–18): Śuka relates how Hanūmān earned his name upon the Sunrise Mountain, recalls his burning of Laṅkā, and points out dark-hued Rāma.