Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.16Baroda CE 6.19.17
सत्यमागमयोगेन ममैष विदितो हरिः ।
[Baroda CE 6.19.17]satyamāgamayogena mamaiṣa vidito hariḥ |
नास्य शक्यं बलं रूपं प्रभावो वानुभाषितुम् ॥ १६ ॥
nāsya śakyaṃ balaṃ rūpaṃ prabhāvo vānubhāṣitum || 16 ||
Scholarly Translation
Truly (satyam), through traditional lore (āgamayogena) this monkey is known to me; neither his strength, nor his form, nor his majesty (prabhāvaḥ) can be fully described (anubhāṣitum).
Narrative Context (Verses 13–18): Śuka relates how Hanūmān earned his name upon the Sunrise Mountain, recalls his burning of Laṅkā, and points out dark-hued Rāma.