Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
† VR 6.28.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा ।
[Line 1: in Baroda CE 6.19.18]eṣa āśaṃsate laṅkāmeko mathitumojasā |
† येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै ।
[Line 2: Southern Recension only]† yena jājvalyate'sau vai dhūmaketustavādya vai |
† लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ १७ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† laṅkāyāṃ nihitaścāpi kathaṃ vismarase kapim || 17 ||
Scholarly Translation
He aspires to churn up Laṅkā all alone (ekaḥ) by his might (ojasā). Indeed, how do you forget that monkey (kathaṃ vismarase kapim), by whom that fire (dhūmaketuḥ) set in Laṅkā blazes fiercely for you even today (jājvalyate 'sau vai tavādya vai)?
Narrative Context (Verses 13–18): Śuka relates how Hanūmān earned his name upon the Sunrise Mountain, recalls his burning of Laṅkā, and points out dark-hued Rāma.