Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.18Baroda CE 6.19.18
यश्चैषोऽनन्तरः शूरः श्यामः पद्मनिभेक्षणः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.19.18]yaścaiṣo'nantaraḥ śūraḥ śyāmaḥ padmanibhekṣaṇaḥ |
इक्ष्वाकूणामतिरथो लोके विश्रुतपौरुषः ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.19.19]ikṣvākūṇāmatiratho loke viśrutapauruṣaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
And he who stands next to him (yaś caiṣo 'nantaraḥ), a dark-complexioned hero (śūraḥ śyāmaḥ) with lotus-like eyes (padmanibhekṣaṇaḥ), the supreme warrior of the Ikṣvākus (ikṣvākūṇām atirathaḥ) whose manly valor is renowned throughout the world (loke viśrutapauruṣaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Śuka relates how Hanūmān earned his name upon the Sunrise Mountain, recalls his burning of Laṅkā, and points out dark-hued Rāma.