Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.20Baroda CE 6.19.20
यो भिन्द्याद् गगनं बाणैर्मेदिनीं वापि दारयेत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.19.20]yo bhindyād gaganaṃ bāṇairmedinīṃ vāpi dārayet |
यस्य मृत्योरिव क्रोधः शक्रस्येव पराक्रमः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.19.21]yasya mṛtyoriva krodhaḥ śakrasyeva parākramaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
—who could cleave the sky with his arrows (bhindyād gaganaṃ bāṇaiḥ) or rend the earth asunder (medinīṃ vāpi dārayet), whose wrath is like Death's (mṛtyor iva krodhaḥ) and whose valor is like Śakra's (śakrasyeva parākramaḥ),—
Narrative Context (Verses 19–24): Śuka extols Rāma's unswerving righteousness and martial power, and describes Lakṣmaṇa standing at his right hand as his external life-breath.