Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.22Baroda CE 6.19.22
यस्यैष दक्षिणे पार्श्वे शुद्धजाम्बूनदप्रभः ।
[Baroda CE 6.19.22]yasyaiṣa dakṣiṇe pārśve śuddhajāmbūnadaprabhaḥ |
विशालवक्षास्ताम्राक्षो नीलकुञ्चितमूर्धजः ॥ २२ ॥
viśālavakṣāstāmrākṣo nīlakuñcitamūrdhajaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
And he who stands at his right side (yasya dakṣiṇe pārśve), radiant as pure Jāmbūnada gold (śuddhajāmbūnadaprabhaḥ), broad-chested (viśālavakṣāḥ), copper-eyed (tāmrākṣaḥ), with dark, curling locks (nīlakuñcitamūrdhajaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Śuka extols Rāma's unswerving righteousness and martial power, and describes Lakṣmaṇa standing at his right hand as his external life-breath.