Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.24Baroda CE 6.19.24
अमर्षी दुर्जयो जेता विक्रान्तश्च जयी बली ।
[Baroda CE 6.19.24]amarṣī durjayo jetā vikrāntaśca jayī balī |
रामस्य दक्षिणो बाहुर्नित्यं प्राणो बहिश्चरः ॥ २४ ॥
rāmasya dakṣiṇo bāhurnityaṃ prāṇo bahiścaraḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Unforgiving (amarṣī), invincible (durjayaḥ), a conqueror (jetā), valorous, victorious, and mighty, he is Rāma's right arm (rāmasya dakṣiṇo bāhuḥ) and his external life-breath ever moving abroad (nityaṃ prāṇo bahiścaraḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Śuka extols Rāma's unswerving righteousness and martial power, and describes Lakṣmaṇa standing at his right hand as his external life-breath.