Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.25Baroda CE 6.19.25
नह्येष राघवस्यार्थे जीवितं परिरक्षति ।
[Baroda CE 6.19.25]nahyeṣa rāghavasyārthe jīvitaṃ parirakṣati |
एषैवाशंसते युद्धे निहन्तुं सर्वराक्षसान् ॥ २५ ॥
eṣaivāśaṃsate yuddhe nihantuṃ sarvarākṣasān || 25 ||
Scholarly Translation
For the sake of Rāghava (rāghavasyārthe), this one does not spare his own life (na jīvitaṃ parirakṣati); he alone aspires (eṣaivāśaṃsate) to slay all the Rākṣasas in battle (yuddhe).
Narrative Context (Verses 25–30): Śuka points out Vibhīṣaṇa consecrated by Rāma at his left flank, and Sugrīva standing in the center like Mount Himavān.