Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 28 (Śuka-Sāraṇābhyāṃ Rāma-Lakṣmaṇa-Sugrīvādi-varṇanam)
शुकसारणाभ्यां रामलक्ष्मणसुग्रीवादिवर्णनम्
VR 6.28.8Baroda CE 6.19.9
यं तु पश्यसि तिष्ठन्तं प्रभिन्नमिव कुञ्जरम् ।
[Baroda CE 6.19.9]yaṃ tu paśyasi tiṣṭhantaṃ prabhinnamiva kuñjaram |
यो बलात् क्षोभयेत् क्रुद्धः समुद्रमपि वानरः ॥ ८ ॥
yo balāt kṣobhayet kruddhaḥ samudramapi vānaraḥ || 8 ||
Scholarly Translation
And that Vānara whom you see standing like a rutting elephant (prabhinnam iva kuñjaram), who when enraged (kruddhaḥ) could by his strength (balāt) agitate even the ocean (samudram api kṣobhayet)—
Narrative Context (Verses 7–12): Śuka celebrates Mainda and Dvivida as drinkers of ambrosia and identifies Hanūmān, recounting his childhood leap toward the rising sun.