Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.10Baroda CE 6.20.8
गृहीतो वा न विज्ञातो भारोऽज्ञानस्य वाह्यते ।
[Baroda CE 6.20.8]gṛhīto vā na vijñāto bhāro'jñānasya vāhyate |
ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ॥ १० ॥
īdṛśaiḥ sacivairyukto mūrkhairdiṣṭyā dharāmyaham || 10 ||
Scholarly Translation
Or even if grasped, it has not been understood (gṛhīto vā na vijñātaḥ); you merely bear a load of ignorance (bhāro 'jñānasya vāhyate)! Attended by such foolish counselors (īdṛśaiḥ sacivair mūrkhaiḥ), it is by sheer luck that I still endure (diṣṭyā dharāmy aham)!
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa berates Śuka and Sāraṇa for praising hostile enemies out of season, mocking their wasted study of statecraft and threatening royal punishment.