Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.11Baroda CE 6.20.9
किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तुं परुषं वचः ।
[Baroda CE 6.20.9]kiṃ nu mṛtyorbhayaṃ nāsti māṃ vaktuṃ paruṣaṃ vacaḥ |
यस्य मे शासतो जिह्वा प्रयच्छति शुभाशुभम् ॥ ११ ॥
yasya me śāsato jihvā prayacchati śubhāśubham || 11 ||
Scholarly Translation
Have you no fear of death (kiṃ nu mṛtyor bhayaṃ nāsti) in speaking harsh words to me (māṃ vaktuṃ paruṣaṃ vacaḥ), whose tongue, as I rule (yasya me śāsataḥ), dispenses weal and woe (prayacchati śubhāśubham)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa berates Śuka and Sāraṇa for praising hostile enemies out of season, mocking their wasted study of statecraft and threatening royal punishment.