Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.12Baroda CE 6.20.10
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः ।
[Baroda CE 6.20.10]apyeva dahanaṃ spṛṣṭvā vane tiṣṭhanti pādapāḥ |
राजदण्डपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ॥ १२ ॥
rājadaṇḍaparāmṛṣṭāstiṣṭhante nāparādhinaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Trees in a forest may perchance survive (apy eva tiṣṭhanti pādapāḥ) even after touching fire (dahanaṃ spṛṣṭvā); but offenders touched by the king's rod of punishment (rājadaṇḍaparāmṛṣṭāḥ) do not survive (tiṣṭhante nāparādhinaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāvaṇa berates Śuka and Sāraṇa for praising hostile enemies out of season, mocking their wasted study of statecraft and threatening royal punishment.