Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.13Baroda CE 6.20.11
हन्यामहं त्विमौ पापौ शत्रुपक्षप्रशंसिनौ ।
[Baroda CE 6.20.11]hanyāmahaṃ tvimau pāpau śatrupakṣapraśaṃsinau |
यदि पूर्वोपकारैर्मे क्रोधो न मृदुतां व्रजेत् ॥ १३ ॥
yadi pūrvopakārairme krodho na mṛdutāṃ vrajet || 13 ||
Scholarly Translation
I would slay these two wretches (hanyām ahaṃ tv imau pāpau) who praise the enemy's faction (śatrupakṣapraśaṃsinau), were it not that my wrath is softened (mṛdutāṃ vrajet) by their past services (pūrvopakāraiḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Sparing Śuka and Sāraṇa only for their past services, Rāvaṇa banishes them from his sight and summons new spies through Mahodara.