Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.14Baroda CE 6.20.12 (3-line verse in CE)
अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम ।
[Baroda CE 6.20.12 (3-line verse in CE)]apadhvaṃsata naśyadhvaṃ saṃnikarṣādito mama |
नहि वां हन्तुमिच्छामि स्मराम्युपकृतानि वाम् ।
nahi vāṃ hantumicchāmi smarāmyupakṛtāni vām |
हतावेव कृतघ्नौ द्वौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ ॥ १४ ॥
hatāveva kṛtaghnau dvau mayi snehaparāṅmukhau || 14 ||
Scholarly Translation
Begone! Vanish from my presence here (apadhvaṃsata naśyadhvaṃ saṃnikarṣād ito mama)! For I do not wish to slay you two, as I remember your past services (smarāmy upakṛtāni vām); yet as two ingrates (kṛtaghnau dvau) who have turned your backs upon affection for me (mayi snehaparāṅmukhau), you are as good as dead (hatāv eva)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Sparing Śuka and Sāraṇa only for their past services, Rāvaṇa banishes them from his sight and summons new spies through Mahodara.