Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.15Baroda CE 6.20.13
एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ ।
[Baroda CE 6.20.13]evamuktau tu savrīḍau tau dṛṣṭvā śukasāraṇau |
रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ १५ ॥
rāvaṇaṃ jayaśabdena pratinandyābhiniḥsṛtau || 15 ||
Scholarly Translation
Thus addressed, those two, Śuka and Sāraṇa, looking upon Rāvaṇa with shame (savrīḍau), saluted him with cries of victory (jayaśabdena pratinandya) and went forth (abhiniḥsṛtau).
Narrative Context (Verses 13–18): Sparing Śuka and Sāraṇa only for their past services, Rāvaṇa banishes them from his sight and summons new spies through Mahodara.