Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.29.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.20.14]abravīcca daśagrīvaḥ samīpasthaṃ mahodaram |
उपस्थापय मे शीघ्रं चारानिति निशाचरः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.20.14]upasthāpaya me śīghraṃ cārāniti niśācaraḥ |
† महोदरस्तथोक्तस्तु शीघ्रमाज्ञापयच्चरान् ॥ १६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† mahodarastathoktastu śīghramājñāpayaccarān || 16 ||
Scholarly Translation
Then the night-stalker Daśagrīva spoke to Mahodara, who stood nearby (samīpastham): “Bring spies before me at once (upasthāpaya me śīghraṃ cārān)!” And Mahodara, thus addressed, immediately commanded the spies (śīghram ājñāpayac carān).
Narrative Context (Verses 13–18): Sparing Śuka and Sāraṇa only for their past services, Rāvaṇa banishes them from his sight and summons new spies through Mahodara.