Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.17Baroda CE 6.20.15
ततश्चाराः संत्वरिताः प्राप्ताः पार्थिवशासनात् ।
[Baroda CE 6.20.15]tataścārāḥ saṃtvaritāḥ prāptāḥ pārthivaśāsanāt |
उपस्थिताः प्राञ्जलयो वर्धयित्वा जयाशिषः ॥ १७ ॥
upasthitāḥ prāñjalayo vardhayitvā jayāśiṣaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Thereupon the spies, hastening in accordance with the king's command (pārthivaśāsanāt), arrived and stood before him with joined palms (upasthitāḥ prāñjalayaḥ), having offered greetings with blessings of victory (vardhayitvā jayāśiṣaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Sparing Śuka and Sāraṇa only for their past services, Rāvaṇa banishes them from his sight and summons new spies through Mahodara.