Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.19Baroda CE 6.20.17
इतो गच्छत रामस्य व्यवसायं परीक्षितुम् ।
[Baroda CE 6.20.17]ito gacchata rāmasya vyavasāyaṃ parīkṣitum |
मन्त्रेष्वभ्यन्तरा येऽस्य प्रीत्या तेन समागताः ॥ १९ ॥
mantreṣvabhyantarā ye'sya prītyā tena samāgatāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Go hence to examine Rāma's strategic resolve (rāmasya vyavasāyaṃ parīkṣitum), and those who are his intimate confidants in counsels (mantreṣv abhyantarā ye 'sya) and have joined him out of affection (prītyā tena samāgatāḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa dispatches a fresh party of spies led by Śārdūla to reconnoiter Rāma's counsels, habits, and plans near Mount Suvela.