Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.20Baroda CE 6.20.18
कथं स्वपिति जागर्ति किमद्य च करिष्यति ।
[Baroda CE 6.20.18]kathaṃ svapiti jāgarti kimadya ca kariṣyati |
विज्ञाय निपुणं सर्वमागन्तव्यमशेषतः ॥ २० ॥
vijñāya nipuṇaṃ sarvamāgantavyamaśeṣataḥ || 20 ||
Scholarly Translation
How he sleeps, how he keeps watch (kathaṃ svapiti jāgarti), and what he intends to do today (kim adya ca kariṣyati)—having ascertained all this with skill (vijñāya nipuṇaṃ sarvam), you must return with a complete report (āgantavyam aśeṣataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa dispatches a fresh party of spies led by Śārdūla to reconnoiter Rāma's counsels, habits, and plans near Mount Suvela.