Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
VR 6.29.21Baroda CE 6.20.19
चारेण विदितः शत्रुः पण्डितैर्वसुधाधिपैः ।
[Baroda CE 6.20.19]cāreṇa viditaḥ śatruḥ paṇḍitairvasudhādhipaiḥ |
युद्धे स्वल्पेन यत्नेन समासाद्य निरस्यते ॥ २१ ॥
yuddhe svalpena yatnena samāsādya nirasyate || 21 ||
Scholarly Translation
An enemy who has been thoroughly reconnoitered through spies (cāreṇa viditaḥ śatruḥ) by wise rulers of the earth (paṇḍitair vasudhādhipaiḥ) is engaged and overthrown in battle with very little effort (svalpena yatnena nirasyate).”
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa dispatches a fresh party of spies led by Śārdūla to reconnoiter Rāma's counsels, habits, and plans near Mount Suvela.