Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 29 (Śārdūlādi-cāra-praiṣaṇam — Vibhīṣaṇena Grahaṇam — Rāvaṇāya Nivedanam)
शार्दूलादिचारप्रैषणम् — विभीषणेन ग्रहणम् — रावणाय निवेदनम्
† VR 6.29.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
चारास्तु ते तथेत्युक्त्वा प्रहृष्टा राक्षसेश्वरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.20.20]cārāstu te tathetyuktvā prahṛṣṭā rākṣaseśvaram |
† शार्दूलमग्रतः कृत्वा ततश्चक्रुः प्रदक्षिणम् ॥ २२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śārdūlamagrataḥ kṛtvā tataścakruḥ pradakṣiṇam || 22 ||
Scholarly Translation
Saying “So be it!” (tathety uktvā), those delighted spies placed Śārdūla at their head (śārdūlam agrataḥ kṛtvā) and then circumambulated the lord of Rākṣasas (cakruḥ pradakṣiṇam).
Narrative Context (Verses 19–24): Rāvaṇa dispatches a fresh party of spies led by Śārdūla to reconnoiter Rāma's counsels, habits, and plans near Mount Suvela.